Danh mục: Chủ đề

  • Chủ đề 1005 – Thuật ngữ Ma trận

    MATRIX – MA TRẬN

    Có 1 số vấn đề Admin sẽ nêu ra trong bài viết này.

    Đầu tiên, vì chữ Hán đã không còn được dùng phổ thông trong tiếng Việt nữa nên có thể gây ra không ít khó khăn khi chúng ta tiếp xúc với những thuật ngữ Hán-Việt. Có nhiều thuật ngữ khi nghe vào không hiểu được ngay, có các thuật ngữ dễ hiểu nhầm nội hàm, hoặc có các thuật ngữ không biết phải giải thích thế nào là thoả đáng…

    Đối với các thuật ngữ phiên âm Hán-Việt từ gốc tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật, tiếng Triều Tiên/Hàn thì chúng ta có cơ sở để đối chiếu và phân tích. Một số thuật ngữ đã được cải biên riêng cho tiếng Việt, nhưng nếu không có Hán tự, hay người dịch thuật không để lại giải thích cho người đời, thì đôi khi chúng ta cũng có chút bối rối. Ví dụ thuật ngữ “ma trận”.

    Từ thuật ngữ “củ trận” 矩陣 của tiếng Trung Quốc, người Việt đã cải biên thành “ma trận” để tránh âm tiết “củ” nghe mơ hồ.

    – củ 矩: hình vuông, hình chữ nhật

    – trận 陣: khái niệm chung cho hàng và cột.

    Ma trận có dạng hình chữ nhật m x n, gồm m hàng (hàng 行) và n cột (liệt 列) nên tiếng Trung Quốc mới gọi là “củ trận” 矩陣. Tiếng Nhật gọi ma trận là “hàng liệt” – “gyō-retsu” 行列 (ぎょうれつ) và tiếng Hàn gọi là “hàng liệt” – “haeng-ryeol” 행렬.

    “Ma” trong “ma trận” là gì? Người sáng tạo thuật ngữ không nói rõ, nhưng trong số tất cả các chữ “ma” Hán-Việt thì chữ “ma” 魔 hợp lí nhất, có nghĩa là ma quái, ma thuật. Các bạn nào từng tính toán bằng ma trận toán học sẽ thấy nó khá là ma quái.

    Vấn đề thứ 2, đứng ở góc độ chơi chữ, “ma trận” là 1 từ phiên âm kết hợp ngữ âm – ngữ nghĩa. Ngữ âm có nét tương đồng với “matrix” của tiếng Anh, “matrice” của tiếng Pháp… Vì vậy có thể giả định, người sáng tạo thuật ngữ “ma trận” khi cải biên từ gốc “củ trận” đã nảy ra ý tưởng “ma” khi nhìn thuật ngữ phương Tây.

    https://www.facebook.com/share/p/1cewYPeSVe/

  • Chủ đề 1004 – So sánh nhanh Kế toán và Tài chính, doanh thu, chi phí, dòng tiền

    Tiêu chíKế toánTài chính
    Góc nhìnQuá khứ và hiện tạiTương lai
    Hành động cốt lõiĐo lường, ghi chép, báo cáoDự báo, hoạch định, đầu tư
    Câu hỏi chính“Doanh nghiệp đã tiêu và thu bao nhiêu tiền?”“Nên đầu tư vào đâu và huy động vốn thế nào?”
    Thước đoNguyên tắc kế toán (Doanh thu/Chi phí)Dòng tiền thực tế (Cash flow)

    (xem thêm…)
  • Chủ đề 1003 – Tài chính, Nhìn về tương lai (Future-oriented), tài chính tập trung vào việc sẽ làm gì với dòng tiền

    Tài chính (Finance)

    Tài chính là khoa học và nghệ thuật quản lý tiền tệ, bao gồm việc huy động, phân bổ và sử dụng các nguồn vốn nhằm tối ưu hóa lợi nhuận và giá trị doanh nghiệp.

    Bản chất:

    Nhìn về tương lai (Future-oriented). Tài chính tập trung vào việc sẽ làm gì với dòng tiền.

    Nhiệm vụ chính:

    Lập ngân sách, phân tích rủi ro, tìm kiếm nguồn vốn (vay ngân hàng, phát hành cổ phiếu), đầu tư và định giá tài sản.

    Mục tiêu:

    Gia tăng giá trị tài sản, đảm bảo khả năng thanh khoản và đưa ra các quyết định chiến lược để tối đa hóa lợi nhuận trong tương lai.

  • Chủ đề 1002 – Kế toán, Nhìn về quá khứ (Past-oriented), kế toán phản ánh những gì đã diễn ra

    Kế toán (Accounting)

    Kế toán là quá trình thu thập, xử lý, kiểm tra, phân tích và cung cấp thông tin kinh tế, tài chính dưới hình thức giá trị, hiện vật và thời gian lao động.

    Bản chất:

    Nhìn về quá khứ (Past-oriented). Kế toán phản ánh những gì đã diễn ra.

    Nhiệm vụ chính:

    Ghi chép thu chi, lập sổ sách, theo dõi nợ nần, tính thuế và lập các báo cáo tài chính (Bảng cân đối kế toán, Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, Báo cáo lưu chuyển tiền tệ).

    ​Mục tiêu:

    Cung cấp thông tin chính xác, minh bạch về tình hình tài chính hiện tại cho ban quản lý, cơ quan thuế, ngân hàng và cổ đông.

  • Chủ đề 1001 – Kế toán, tài chính, 150 thuật ngữ

    Kế toán (Accounting): Nhìn về quá khứ (Past-oriented). Kế toán phản ánh những gì đã diễn ra.

    Tài chính (Finance): Nhìn về tương lai (Future-oriented). Tài chính tập trung vào việc sẽ làm gì với dòng tiền.

    (xem thêm…)